Change Default Page "Open a New Case" Text for Partner Portal

I am using a Partner Portal for its Case functionality and need to change the below header to read "Open a New Application" but I cannot determine where to (safely) make this update?  I have renamed the Case Entity to Application the "natural" place I would have expected this update, no luck. Can anyone tell me where to find this? I am using CRMPortals. 

Thanks!